Traduction de Lets Look Site : http://lets-look.com
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Lâchez-moi !
Ajuma, vous savez qui je suis ?!
Arrêtez la voiture, salopard !
Sécurité publique, police routière, agent Lee Sun-Ae au rapport !
L'officier Lee fut recrutée pour remplacer son mari.
Au revoir.
Vous... ne vous souvenez pas de moi ?
J'étais le hoobae de votre mari.
Give me your license.
Je vous emprunte votre pen.
Eh !
Eh ! Attendez !
Eh ! Attendez ! Mon stylo !
Ne bougez pas !
À partir de maintenant, l'avenir de notre pays est entre vos mains.
Vous devez nous rendre ce stylo.
Mlle Lee Sun-Ae, votre nom de code ?
Koala...
Vous pouvez me vérifier une plaque d'immatriculation ?
05-5-22-59
Allô ?!
C'est Kang Jun.
Qui ça ?!
Kang Jun, du département des Affaires Criminelles.
Oh, bonjour !
Où êtes-vous ?
Hein ?
Je suis chez moi !
Pouvez-vous sortir un moment ?
Quoi ? Pourquoi voulez-vous me voir ?!
Je veux juste vous parler.
Mais j'allais me coucher !
Je suis très fatiguée ! Je raccroche !
Oui ?
Vous n'avez rien trouvé ?
Alors, ça doit être une voiture non enregistrée.
Oui, je comprends.
Excusez-moi !
Je vous parle !
Comment s'appelle-t-il ?
Excusez-moi !
Oh !
Eh, vous n'allez pas me laisser ici quand même ?!
Eh...
Où suis-je ?
D'où provient la fuite d'informations ?
Est-ce Lee Sun Ae ?
Ou nos mouvements ont-ils été exposés ?
Et qui était ce type à moto ?
Je vois que vous êtes de retour.
J'ai erré dehors un moment, de peur d'être suivi.
Qui cela peut-il bien être ?
Pour moi, il n'y a que trois possibilités.
Le Clan du Dragon Noir, la C.I.A,
ou Lee Sun-Ae.
Parmi les trois, Lee Sun-Ae me paraît être la plus probable.
Si c'était le Clan du Dragon Noir,
Lee Sun-Ae ne serait plus en vie à l'heure qu'il est.
De plus, si c'était la C.I.A., ils seraient venus en nombre.
Tout porte à croire que c'est Lee Sun Ae.
J'y ai mûrement réfléchi.
Lee Sun-Ae est suspecte sur de nombreux points.
1) La manière dont elle vous a subtilisé le stylo comme si elle avait tout planifié à l'avance.
2) Sa façon de jouer les idiotes est trop réaliste.
3) La manière dont elle a failli nous échapper.
Voici les stylos qu'elle m'a donnés.
Le voyez-vous ?
Alors cela veut dire que Lee Sun-Ae...
est bel et bien une espionne.
Allô ?
Oui.
Entendu.
Je lui transmettrai le message.
Si nous ne pouvons pas leur livrer la marchandise d'ici 48 heures,
ils ont dit qu'ils annuleraient la transaction.
Trouvez tout ce que vous pouvez sur Lee Sun-Ae.
Tout !
Koala...
Félicitations ! Félicitations !
Vous avez été sélectionnée !
Comment ?
Vous avez eu la chance d'être sélectionnée parmi nos nombreux clients.
Vous pouvez gagner des bons pour voyager gratuitement dans le Sud-Est de l'Asie !
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Bonjour.
Pourquoi avez-vous l'air si effrayée ?
Je ne suis pas effrayée !
Mais... que faites-vous ici ?
Avez-vous bien dormi la nuit dernière ?
Comment ?
Bien sûr.
Pourquoi cette question ?
Car il y avait beaucoup de bruit quand je vous ai appelée hier soir.
Ah... ah bon ?
Je n'ai rien entendu...
Il ne s'est vraiment rien passé hier soir ?
De quoi parlez-vous ?
Serait-il possible...
qu'on vous ait menacée ?
Non, pas du tout !
C'est la vérité ?
Oui.
Alors tant mieux.
N'hésitez pas à m'appeler s'il se passe quoi que ce soit.
D'accord.
Et ne me cachez rien.
D'accord.
Quoi qu'il en soit, je suis soulagé de voir que vous êtes de retour.
Je vous laisse.
Mais qu'est-ce que vous fichez ?!
Vous n'êtes même pas capables de résoudre une affaire !
Allez-vous réussir à m'arrêter l'auteur de cette agression, oui ou non ?!
Il y a eu une victime et de nombreux témoins ! Pourquoi vous n'y arrivez pas ? Pourquoi ?!
Bien qu'il y ait de nombreux témoins,
l'agresseur portait un casque et des lunettes
qui cachaient son visage...
Ne cherchez pas d'excuses !
Vous pouvez arrêter l'agresseur seulement si vous avez vu son visage ?
C'est ça que vous me dites ?!
Avez-vous la moindre idée de la pression qu'on me met ?!
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Je ne vous avais pas dit de résoudre cette affaire en priorité ?!
Oui ou non ?
Je ne l'ai pas dit ?!
Nous sommes en train d'enquêter !
Vous ne savez pas à quel point cette affaire est sérieuse !
Combien de temps avez-vous vécu sur le dos de l'Etat ?
Vous devriez faire votre boulot !
Monsieur...
QUOI ?!
Qu'y a-t-il, officier Park...?
D'après ce que je vois, cette agression...
est un cas bien ordinaire comparé aux affaires sur lesquelles nous enquêtons.
Excusez mon retard.
Vous avez vu l'heure ?
J'avais une affaire à régler.
A-t-il été dit quelque chose d'important ?
Si c'est à ça que ressemble le chef...
je comprends pourquoi toute l'équipe est comme ça !
Avez-vous accompli quelque chose de bien depuis votre arrivée ?!
Je suis désolé.
Je ferai plus attention.
Vous avez entendu le chef ?!
N'avez-vous pas honte de toucher votre salaire avec une telle attitude ?!
Cela fait combien de temps déjà que le chef nous harcèle pour cette affaire ?
Et nous ne l'avons toujours pas résolue.
Pour pouvoir la résoudre,
nous devons travailler d'arrache-pied, jour et nuit...
pour faire plaisir à notre chef.
La réunion est terminée ! Dispersion !
Allez, debout ! Dépêchez-vous !
Allez ! Debout !
Officier Park.
Vous et l'officier Shim allez enquêter sur l'affaire du crédit.
Officier Oh.
Oui.
Vous et l'officier Kim surveillerez le gang Water Mantis 24h/24...
pour me faire un rapport.
Oui !
Inspecteur Jo.
Oui.
Venez dans mon bureau.
Bien, asseyez-vous.
Ah, le voilà.
C'est bien vous qui avez enquêté sur cet accident, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas le dossier de l'accident du mari de l'officier Lee Sun-Ae ?
Si.
L'affaire a été classée après que nous ayons arrêté
la personne responsable de l'accident.
Un problème ?
Non, ce n'est pas ça.
Attendez un moment, où est-il...
Merci.
Vous vous souvenez de Choi Beom-Gu ?
Choi Beom-Gu...
Qui est Choi Beom-Gu ?
Cet homme s'est fait arrêter il y a 2 ans alors qu'il pillait le CSND.
Ah... celui-là...
Oui, je le connais.
Il est encore en prison...
ou peut-être a-t-il été relâché...?
Et alors ?
C'est le mari de l'officier Lee Sun-Ae qui avait arrêté Choi Beom-Gu.
Vraiment ?
Je ne le savais pas.
Mais...
il y a quelque chose d'étrange.
La liste des choses que Choi Beom-Gu a avoué avoir volé...
et la liste de la personne qui a fait le rapport, sont différentes.
Il semblerait.
Et il y a autre chose.
Quelles que soient les choses que le mari de l'officier Lee Sun-Ae ait récupérées,
elles diffèrent complètement de ce que Choi Beom-Gu prétend avoir volé,
et toutes portent pourtant le cachet de la sécurité sur elles.
C'est vrai...
Qui était la personne en charge de l'affaire Choi Beom-Gu ?
C'était moi.
Et vous n'aviez rien remarqué ?
J'étais seulement responsable du classement du dossier.
Vous pouvez disposer.
Quoi ?
D'accord.
Inspecteur Jo.
Oui.
Pouvez-vous vérifier cette plaque d'immatriculation pour moi ?
Oui.
Et voyez si un speedboat était sur la rivière Han aux alentours de 23h40 la nuit dernière.
Vraiment ?
Oui.
Lee Sun-Ae ?
Mais ce n'est pas cette femme ?
Quelle coïncidence...
Et donc ?
Oui, entendu.
Imbécile...
Aigoo, M. Park.
Comment va votre nez ?
Regardez ça.
C'est l'entaille que Sa-Gu m'a faite.
Et j'ai eu de la chance que le coup ait été là.
S'il avait été porté ici, je serais déjà mort.
Pourquoi n'y a-t-il pas d'eau ?
Où est l'eau ?!
Qu'est-ce qu'on va faire si notre école n'a pas d'eau ?!
On devrait au moins avoir de l'eau froide, non ?!
L'électricité et le gaz ont été coupés, et maintenant, l'eau !
Je me fiche que tu doives braquer une banque
ou kidnapper quelqu'un pour ça !
Fais ce que tu veux mais trouve un moyen !
Pourquoi vous vous en prenez toujours à moi ?
Et à qui d'autre devrais-je m'en prendre ?
Si je te laisse manger et dormir ici...
c'est pour que tu gères les dépenses !
En plus, on a un autre qui reste gratuitement...
ça fait plus de dépenses pour les nouilles.
Vous croyez que je suis un distributeur de billets ou quoi ?!
Qu'est-ce qui te prend ?!
Rien, Boss.
Eh, Ka Wo-Ri...
Tu connais Miss Lee qui travaille aux bains publics, non ?
Oui.
Alors va me chercher 2 tickets.
Et vite !
D'accord.
Boss, nous irons au sauna un peu plus tard.
Ok.
Dites-moi où j'en étais...
Je vous appelle pour reconfirmer.
Aux bains publics...
à minuit.
Le mot de passe est "Avez-vous commandé une soupe de riz ?"
Vous devez me répondre "Non, un jajangmyeon."
Bien, je vous verrai plus tard.
Je vais commencer mon enquête sur Lee Sun-Ae.
Je passerai au peigne fin tous ses contacts et amis.
J'ai trouvé quelqu'un pour la suivre 24h sur 24.
C'est un expert en recherche de personnes, en filature et en écoute téléphonique.
Il est chargé de surveiller ses moindres faits et gestes.
Un genre de détective privé ?
Non. En fait...
les privés ne sont pas autorisés à faire ça en Corée.
La surveillance ne peut être faite qu'en cas de fraude à l'assurance.
Dites-lui d'être prudent. Je ne veux pas que Lee Sun Ae soit blessée.
Boss, ce n'est vraiment pas évident.
De quoi ?
Vous êtes très sale.
Ce n'est pas évident pour moi non plus.
Quoi ?
Oh, il fait vraiment chaud ici.
Le monde a bien changé en mon absence.
On peut aller au sauna pour une somme dérisoire, maintenant.
C'est bien.
Très bien.
On peut se faire livrer à manger ?
Comme vous voulez.
J'adore ça.
Où vas-tu ?
Aux toilettes.
"Vous avez commandé une soupe de riz ?"
Non, je veux du jajangmyeon.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Vous êtes une vraie légende dans votre domaine.
Ne vous retournez pas !
Tous les détails sont là.
Ainsi que notre contact.
Il ne nous reste qu'un jour.
J'espère que vous vous en occuperez rapidement.
Je vous laisse, j'ai d'autres choses à faire.
Quelqu'un ne serait-il pas venu vous voir à l'instant ?
Quoi ?
Quelqu'un est-il entré en demandant si vous aviez commandé une soupe de riz ?
Non, j'ai dit que je voulais du jajangmyeon !
Je m'en vais.
Les jajangmyeon sont là.
On s'en va.
Vous êtes du genre timide ?
Quoi ? Non.
Alors pourquoi êtes-vous si calme ?
Je parle beaucoup avec les serveuses et les hôtesses, mais...
quand il s'agit d'autres femmes, je...
Pourquoi êtes-vous devenue officier de police ?
J'étais amoureuse d'un garçon au lycée.
Et j'ai découvert plus tard qu'il était policier.
Et bien que je fusse capable d'aller à l'Université de Séoul,
j'ai choisi d'entrer à l'Académie de police.
Ah, vraiment ?
Mais il ne m'a jamais laissé une chance de le séduire.
J'ai eu beau utiliser mon charme...
il ne m'a jamais laissé une chance.
Quel genre de relation entretiennent notre chef et l'officier Lee Sun-Ae ?
Pourquoi cette question ?
Amenez-moi le patron ! Amenez-le ici !
Ramenez-le vite !
Pour qui vous vous prenez ?!
Vous voulez tous mourir ?!
Posez cette bouteille de gaz !
Posez ça ! C'est très dangereux !
Unni, vous devriez décamper
avant que je ne m'énerve.
Je ne suis pas votre Unni !
Je perds mon temps à essayer de discuter avec vous !
Je perds vraiment mon temps !
Je suis de très mauvaise humeur, aujourd'hui.
Essayez un peu d'approcher ! Qui vous a dit de venir travailler ?!
Vous voulez tous mourir ?!
Le patron ne va pas venir ?! Amenez-le ici, et vite !
Sinon j'allume cette bouteille de gaz.
L'allumer ?
Amenez le patron ici !
Allumez-la !
Ou bien seraient-ce des menaces en l'air ?
Dégage !
Dans toute l'histoire de la police,
il n'y a jamais eu de femme aussi belle et intelligente qu'elle !
Ce n'était vraiment pas facile.
J'y vais.
Vous êtes merveilleuse.
Officier Park, vous êtes mon idole !
Sainte nitouche...
Tous ces hommes sont si stupides...
Je crois que je vais vomir.
Puisque nous avons le même niveau, je devrais peut-être lui donner une bonne leçon.
Pour une femme qui a autant de capacité qu'elle,
sais-tu pourquoi elle ne peut pas être promue ?
Elle n'a pourtant qu'un an de moins que notre chef.
On raconte qu'elle s'acharne sur ses victimes.
Je ne sais vraiment pas ce qu'ils ont dans les yeux.
Pourquoi aiment-ils ce genre de femme ?
Ils sont tous anormaux ou masochistes ?
Je devrais peut-être les frapper, moi aussi.
Wa
Waa
Waaa
Waaaa
Waaaaa
Waaaaah
Waaaaahh
Waaaaahhh
Waaaaahhhh
Waaaaahhhhh-
Mlle Lee Sun-Ae.
Oui ?
Vous vous en êtes bien tirée tout à l'heure.
Je n'ai pas fait grand-chose.
Mais ce n'était pas du courage, c'était de l'inconscience.
Qu'auriez-vous fait si vous aviez été blessée ?
Ne soyez pas trop dure avec vous-même.
La police n'est-elle pas là pour régler ce genre d'affaire ?
Vous avez bien travaillé.
Il sait que je suis une légende.
Il doit certainement connaître mon passé.
Mais pourquoi me confier ce genre de travail ?
Trouver le stylo.
Surveillance 24h sur 24.
Rassembler le maximum d'informations sur la cible.
J'ai déjà vu cette femme quelque part.
Il y a quelqu'un ?
Bonjour.
Que faites-vous ici ?
Nous avons fait quelque chose de mal ?
Non.
Je ne suis pas là pour ça.
Je suis ici pour apprendre.
Quoi ?
Les arts martiaux, bien sûr.
Il est écrit dehors que vous donnez des cours d'auto-défense,
de wushu, de karaté, de K-1, de kick boxing et de taekwondo.
Je ne peux pas les apprendre ?
Si, bien sûr, vous pouvez tout apprendre.
Pourquoi voulez-vous apprendre l'auto-défense ?
Il n'y a aucune raison particulière...
Très bien, je comprends.
Remplissez les renseignements vous concernant.
Oui.
Eh, Ka Wo-Ri...
Oui.
Tu as un stylo ?
Un stylo ?
Le téléphone est sur votre gauche quand vous sortez.
Je vous ai dit qu'il était sur votre gauche.
Mais je n'ai pas de monnaie sur moi...
J'ai un stylo.
Ecrivez votre nom, votre numéro d'identité,
votre adresse, votre numéro de téléphone,
vos centres d'intérêts,
ainsi que les noms de votre famille et de vos amis.
D'accord...
Oui.
Tenez.
Bien.
Puisque vous êtes au service de notre pays,
nous vous ferons une réduction.
Merci.
Par contre, vous devez payer une mensualité d'avance.
Combien ?
120 000 won.
120 000...?
100 000.
Quoi ?
Alors... 70 000 ?
50 000, s'il vous plaît...
Va pour ça...
Dans ce cas...
puis-je venir m'entraîner dès demain ?
Oui.
À partir de quelle heure ?
Quand vous voulez.
Entendu.
Bonsoir à tous.
Au revoir.
Cette ordure veut que notre boss surveille un flic ?
Et qui nous dit qu'elle n'aura personne pour l'épauler à ce gala ?
Qu'est-ce qu'il essaye de faire, au juste ?
Je l'ai trouvé.
Allô ?
Hérisson à l'appareil.
Qui ça ?
Hérisson ?
Quel hérisson ?
Quoi ?
Vous êtes celui qui m'a demandé de suivre cette femme, hein ?
Quoi ?
Elle vient tout juste de sortir.
Que dites-vous ?
J'ai déjà eu mon compte avec la police !
Reprenez votre argent, salopard !
Je raccroche.
Quand vous aurez réussi votre mission,
vous recevrez 10 fois la somme initiale.
10 fois ?
Je pense qu'à ce stade, augmenter les investissements en Corée serait trop risqué.
nous devons récupérer les gros investissements
Je pense que les TICs ont atteint leur limite.
Comparé aux autres pays asiatiques, le marché est saturé.
Le marché est trop limité.
En ce qui concerne la taille du marché,
comme ceux effectués en France,
afin de protéger nos actions.
Pourquoi...
L'heure est venue de voir plus grand, messieurs.
Je vous suggère de réorganiser nos portefeuilles.
Excusez-moi.
Désolé, messieurs. La séance est levée.
Hérisson.
Samshik.
Lee Sun-Ae semble être entrée en action.
Un moment.
Où étiez-vous ?
Je vérifiais le système de sécurité.
Vous en voulez ?
Vous arrivez à trouver du temps pour cuisiner ?
Lee Sun-Ae est allée voir la personne que j'ai engagée pour la suivre.
Je sais.
Ce jeu commence tout juste à devenir intéressant.
Quoi ?
Ecoutez...
Nous avons appelé cet homme ce matin et l'avons rencontré dans la journée.
Lee Sun-Ae a été le voir une heure après que nous l'ayons rencontré.
C'est impressionnant !
Il semblerait que ce ne soit pas une femme ordinaire.
Je pense l'emmener avec moi, demain. Qu'en pensez-vous ?
Quoi ?
Ça va être amusant, vous ne pensez pas ?
Quoi ?
Pourquoi n'arrêtez-vous pas de me regarder ?
Quoi ? Je ne vous regardais pas.
Je remarquais juste que vous sautiez bien à la corde pour une débutante.
Vraiment ?
Mais ça va vraiment m'aider à me battre ?
Sauter à la corde est la base de tout.
Plus vous sautez, plus vous deviendrez performante.
Si vous êtes fatiguée, vous pouvez vous reposer.
Vous ne travaillez pas, aujourd'hui ?
C'est mon jour de repos.
Oh, vous avez aussi des jours de repos ?
J'ai toujours pensé que les policiers n'en avaient pas.
Moi aussi.
Qu'allez-vous faire après votre entraînement ?
Je vais finir d'emballer mes affaires.
Vous déménagez ?
Oui.
Où ça ?
Pourquoi me posez-vous autant de questions ?
Non...
C'était juste...
Allô ?
Koala...
J'ai fini la vérification.
Il n'y a aucun club de speedboat qui soit ouvert si tard.
C'est peut-être quelqu'un de riche
qui possède son propre speedboat.
Mais il n'y a aucun moyen de savoir qui.
C'est pour ça que je vous ai apporté la liste des gens fortunés qui en possèdent un.
Vraiment ?
Choi Beom-Gu est sorti de prison.
Trouvez sa position.
Quoi ? Choi Beom-Gu ?
Chef.
Vous êtes tous bien habillés.
Vous aussi, Chef !
Vous êtes très classe !
Merci.
Commençons.
Ah, oui...
Comme vous le savez,
la réception de ce soir,
accueillera de nombreux hommes politiques importants,
des gens de la haute société, ainsi que des stars.
C'est une réception d'ordre international.
Pour empêcher toute dérive,
et pour la sécurité des invités,
le chef a donné des instructions très précises.
Nous n'y allons pas tous ensemble pour le plaisir...
mais pour anticiper toute attaque terroriste...
et pour veiller au bon déroulement de cette réception.
C'est l'occasion pour nous, qui avons été très pris par notre travail dernièrement...
de manger à notre faim...
et ce n'est pas une mauvaise chose.
N'est-ce pas, Chef ?
Cela sera aussi l'occasion de récupérer des informations.
Les compagnies sur lesquelles nous enquêtons actuellement seront également présentes.
Alors gardez un oeil sur elles quand vous mangerez.
Oui, entendu.
Je le ferai avec grand plaisir.
Au fait, quels sont les artistes attendus ?
Jang Dong Gun, Bae Yong Jun...
Kwon Sang Woo, Kim Min Jong...
So Ji Sub, Jo In Sung...
Eric...
So... So... So Ji Sub, vraiment ?
Pourquoi est-ce que vous ne me le dites que maintenant ?!
Quel acteur préférez-vous ?
Jo In Sung.
Alors vous aimez les hommes plus jeunes...
Ce n'est pas que j'aime les hommes plus jeunes...
c'est juste que j'aime son style.
Vous êtes donc intéressée par ce genre d'homme.
Il n'y aura pas d'actrices ?
Lee Young Ae, Choi Ji Woo...
Ha Ji Won, Song Hye Kyo...
Sung Yuri, Kim Jung Eun...
Ha Ji Won ?!
La Ha Ji Won de Damo ?!
Qui va venir ?
Shim Eum Ha ?
Allez, en route !
Excusez-moi !
Le réalisateur Park n'est pas venu ici dernièrement ?
Qui ça ?
La personne avec qui je suis venue plusieurs fois...
Vous ne vous en rappelez pas ?
Le réalisateur qui a filmé ça.
Apportez-moi un autre verre d'eau.
Je ne vous avais pas dit de me reconfirmer ça ?
Savez-vous à quel point cette réception est importante ?
Ce n'est pas une réception ordinaire.
Vous voulez vraiment perdre la face devant tous ces gens ?
Si vous n'arrivez pas à la joindre, ramenez la fille de la dernière fois.
Elle n'est pas assez sexy ?
Qu'est-ce que j'y peux ?
Je me fiche qu'elle soit stripteaseuse ou non ! Trouvez-moi une fille sexy !
Tous des incapables...
Oui, c'est moi.
Avez-vous confirmé la liste des invités ?
Bien entendu, nous paierons pour leurs frais vestimentaires.
Et appelez le directeur artistique Choi de DYDA,
et dites-lui de faire venir une chanteuse sexy le plus rapidement possible !
Oui, j'ai entendu dire qu'il en connaissait.
Ok.
Faites vite, il ne nous reste plus beaucoup de temps.
Je compte sur vous.
Quoi ?
J'ai cru entendre que vous cherchiez une chanteuse sexy ?
Quoi ?
Mlle Lee Sun-Ae ?
Hein ?
Vous êtes bien Mlle Lee Sun-Ae ?
Oui.
Entrez, je vous prie.
Bonjour.
Hi...
Faites-lui essayer vos robes.
Choisissez celle qui lui convient le mieux.
Oui.
Vous êtes prête ? Allez-y.
What ?
Quelle est la mission ?
Allons-y.
Les caméras de surveillance seront placées ici, ici et ici.
C'est pourquoi nos agents seront placés là-bas.
Nous les surveillerons ensemble, n'est-ce pas ?
Evidemment.
Une camarade de classe s'est mariée à cet endroit.
Vous ne comptez pas vous marier ?
Veuillez appuyer sur le bouton situé au-dessus de votre tête.
Non, mais...
Voici votre invitation.
D'accord.
Voici les écouteurs.
Oui.
Et le micro.
Mettez-le.
Une fois sur place, nous ne nous sommes jamais vus.
Tous les ordres vous seront donnés par le biais de votre transmetteur.
Oui.
Mais...
quelle est la mission cette fois-ci ?
Contentez-vous de suivre les ordres !
D'accord.
Et au fait... vous avez retrouvé ce stylo ?
Pas encore ?
Vous voulez que je continue à le chercher ?
Il reste d'autres endroits où chercher ?
Non.
Nous le retrouverons si vous ne l'avez pas donné à quelqu'un d'autre.
Bien que j'aie toujours aimé prendre les affaires des autres, je ne donne jamais les miennes.
Avez-vous remarqué que nous sommes suivis par un taxi ?
N'êtes-vous pas un peu trop tendu ?
Je ne ressens aucune agressivité.
Ajeoshi, vous pouvez vous rapprocher ?
Qu'est-ce qu'on va faire s'ils découvrent qu'on les suit ?!
Et que va-t-on faire si on les perd ?
Et si on est découverts ?!
C'est vrai.
Si tu ne prends pas la photo correctement, tu auras affaire à moi, compris ?
Silence, je ne peux rien photographier pour le moment.
D'accord, d'accord.
De tous les investissements réalisés dans l'Asie,
ce sont les plus importants depuis 2 ans.
Simplement en investissant dans l'immobilier,
il a réussi à tripler sa mise initiale.
Tripler ?
Oui.
J'aimerais le rencontrer.
Bien sûr. Je vous le présenterai.
Pourquoi n'est-il pas encore arrivé ?
Oh, Monsieur, vous voilà.
Oh, bienvenue.
L'homme à mes côtés est le nouveau chef de section.
Je vais faire les présentations.
Je vous présente M. Song Hyun-Chul, directeur du CSND.
Nous nous sommes déjà rencontrés.
Vraiment ?
Comment ?
J'ai une relation très spéciale avec le chef de section.
N'est-ce pas, M. Kang ?
Vraiment ?
Officier Kang, pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
Vous êtes vraiment compliqué.
Vous avez déjà rencontré le PDG ?
Oui.
Vous devez certainement savoir que notre chef de section a fourni beaucoup d'efforts.
Un événement d'une telle importance...
doit se dérouler le plus calmement possible, n'est-ce pas ?
Votre nez va mieux ?
Oui.
Vous n'avez pas eu le crâne ouvert ?
Non.
Vous avez eu de la chance.
Nous enquêtons toujours...
Pour satisfaire votre vengeance personnelle...
nous devrons également enquêter de votre côté.
Je suis persuadé que cette affaire sera très vite résolue.
Passez une bonne soirée.
Que s'est-il passé entre vous et le chef de section ?
Nous l'attraperons bientôt.
Mlle Lee Sun-Ae ?
Bonjour.
Traduction de Lets Look Site : http://lets-look.com
Traducteur Ang/Fr : Flammel (Lets Look)
Traducteur Cor/Ang : yeohweping (WITHS2)
Timeur : ltrang (WITHS2)
Merci de ne pas utiliser ces sous-titres pour en faire du hardsub ou du streaming.